TINA
Markéta Nováková
suvenir edícia Turiec 2021
 
Práve si pozeráte originálny suvenír, ktorý vznikol
v spolupráci s keramičkou a dizajnérkou Markétou Novákovou (CZ).
 
„Můj suvenýr pro Martin a Turiec je inspirovaný tradiční výšivku
křížkovým stehem na panských košilích tohoto regionu. Přepis
této výšivky jsem uplatnila jako plastický dekor na šálcích na
kávu. Odehrává se na jeho spodní části, na obrubě připomínající
stojáček košile nebo na oušku. Zafixovala jsem tak nádhernou
pomíjivou tradici do trvanlivého, neměnného, ušlechtilého ma-
teriálu – porcelánu. Textilní materiál degraduje a tradice výšivky
se vytrácí, ale díky porcelánu tu bude na věky... .“
Děkuji Nině A. Šoškové za přizvání do tohoto úžasného projektu;
děkuji Petrovi Trmosovi za podnětnou inspiraci a všem účastníků
za skvělou společnost a přínosné diskuse a Petře Rybánské za
realizaci výšivek.
 
Materiál a technika: Francúzsky porcelán, technika liatia
porcelánu do sádrových foriem, pálené v elektrickej peci
pri 1280°C.
Rozmery: 8 × 10 cm, objem 1,5 ml
Vhodný na espresso, lungo alebo na podávanie čaju
 
------
TINA
suvenir edition Turiec 2021
 
Thank you for your support the original souvenir which
was created in collaboration with the ceramic and designer
Markéta Nováková (CZ).
 
“My souvenir for the city of Martin and Turiec is inspired by tradi-
tional cross stitched embroidery on men’s shirts in this region. I
 
used the transcription of cross stitched embroidery as a plastic
decor on coffee cups. The transcription is on lower part, on rim
cup or ear cup, because its seems like shirt collar. I have fixed
such a wonderful ephemeral tradition into strong, unchanging,
noble material - porcelain. The textile material is degrading and
the tradition of embroidery is disappearing, but thanks to porce-
lain it will be here forever... .”
 
Thanks to Nina A. Šošková for inviting me to this amazing project;
thanks to Peter Trmos for inspiring inspiration and all of partici-
pants for the great company and helpful discussions and thanks
to Petra Rybanská for realization of embroidery.
 
We are bringing you the artistic souvenirs created
by Slovak designers and artists since 2015.
www.contemporarysuvenir.sk
 
Material and technics: French porcelain, technique of pouring
porcelain into plaster molds burned in electric oven on 1280°C
Dimensions: 8 × 10 cm, volume 1,5 ml